| If you do not see this email correctly |
|
|
|
|
|
Vœux FCEM – Janvier 2026
FCEM New Year’s Wishes – January 2026
Mensaje de Año Nuevo FCEM – Enero 2026
 En France, la tradition veut que l’on puisse présenter ses vœux pour la nouvelle année jusqu’au 31 janvier.
Fidèle aux us et coutumes françaises, Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) souhaite profiter de ces derniers jours de janvier pour adresser ses vœux les plus chaleureux à l’ensemble de ses Présidentes et membres à travers le monde.
Que 2026 soit une année de réussite, de développement et de croissance pour vos entreprises, porteuse de nouvelles opportunités et de projets ambitieux.
Dans un contexte international encore incertain, nous formons le vœu que l’environnement économique devienne plus favorable et que les tensions et conflits qui fragilisent nos économies s’apaisent, afin de permettre aux femmes entrepreneures de poursuivre leurs activités avec sérénité, confiance et détermination.
Ensemble, continuons à entreprendre, bâtir et créer de la valeur, au service de nos entreprises, de nos territoires et de nos communautés.
Très belle et heureuse année 2026 à toutes.
 In France, it is customary to extend New Year’s wishes until January 31st.
Faithful to this French tradition, Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) would like to take this opportunity to send its warmest wishes to all its Presidents and members around the world.
May 2026 be a year of success, growth and development for your businesses, bringing new opportunities and ambitious projects.
In a still uncertain international context, we sincerely hope for a more favorable economic environment and for tensions and conflicts across the world to ease, allowing women entrepreneurs to pursue their activities with greater serenity, confidence and determination.
Together, let us continue to build, innovate and create value, for our businesses, our territories and our communities.
Wishing you all a very happy, successful and inspiring year 2026.
 En Francia, la tradición permite presentar los buenos deseos de Año Nuevo hasta el 31 de enero.
Fiel a estas costumbres francesas, Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) desea aprovechar estos últimos días de enero para enviar sus más cordiales deseos a todas sus presidentas y miembros en todo el mundo.
Que 2026 sea un año de éxitos, crecimiento y desarrollo para sus empresas, lleno de nuevas oportunidades y proyectos ambiciosos.
En un contexto internacional aún incierto, deseamos sinceramente que el entorno económico sea más favorable y que las tensiones y conflictos que afectan a nuestras economías se apacigüen, para que las mujeres empresarias puedan desarrollar sus actividades con mayor serenidad, confianza y determinación.
Juntas, sigamos construyendo, innovando y creando valor, al servicio de nuestras empresas, nuestros territorios y nuestras comunidades.
Les deseamos a todas un muy feliz, próspero e inspirador año 2026.
|
Cérémonie de passation des mandats
Association des Femmes Entrepreneurs de Taipei 101
Handover Ceremony
Taipei 101 Women Entrepreneurs Association
Ceremonia de traspaso de mandatos
Asociación de Mujeres Empresarias de Taipei 101
L’Association des Femmes Entrepreneurs de Taipei 101 (台北101工商婦女企業管理協會) a récemment organisé la cérémonie officielle de passation des présidents, superviseurs et membres du comité, marquant la transition entre le 12ᵉ et le 13ᵉ mandat.
Ce moment fort de la vie associative a célébré avec solennité la continuité de l’engagement, la qualité du leadership et la force du collectif, incarnant pleinement les valeurs portées par les femmes entrepreneures engagées dans l’innovation, l’impact économique et la coopération internationale.
À cette occasion, Marie-Christine Oghly et Luisa Caprotti ont participé à la cérémonie en ligne, contribuant ainsi à cet échange international inspirant et renforçant les liens entre réseaux de femmes entrepreneures à travers le monde.
Toutes nos félicitations à la nouvelle équipe dirigeante, à qui nous souhaitons plein succès dans ce nouveau mandat, et nos remerciements sincères aux membres sortants pour leur engagement, leur vision et le travail accompli au service de l’association.
The Taipei 101 Women Entrepreneurs Association (台北101工商婦女企業管理協會) recently held its official handover ceremony for Presidents, Supervisors, and Committee Members, marking the transition from the 12th to the 13th term.
This meaningful moment celebrated the continuity of commitment, the strength of leadership, and the power of collective action, fully reflecting the values upheld by women entrepreneurs engaged in innovation, impact, and international collaboration.
On this occasion, Marie-Christine Oghly and Luisa Caprotti took part in the ceremony online, contributing to an inspiring international exchange and further strengthening connections between women entrepreneurs’ networks worldwide.
We extend our warmest congratulations to the new leadership team and our sincere thanks to the outgoing membersfor their dedication, vision, and valuable contributions to the association.
La Asociación de Mujeres Empresarias de Taipei 101 (台北101工商婦女企業管理協會) celebró recientemente la ceremonia oficial de traspaso de los cargos de Presidentas, Supervisoras y Miembros del Comité, marcando la transición entre el 12.º y el 13.º mandato.
Este momento significativo puso de relieve la continuidad del compromiso, la fortaleza del liderazgo y la fuerza del trabajo colectivo, reflejando plenamente los valores que defienden las mujeres empresarias comprometidas con la innovación, el impacto y la colaboración internacional.
En esta ocasión, Marie-Christine Oghly y Luisa Caprotti participaron en la ceremonia de forma virtual, contribuyendo a un inspirador intercambio internacional y reforzando los vínculos entre las redes de mujeres empresarias a nivel mundial.
Nuestras más sinceras felicitaciones al nuevo equipo directivo y un profundo agradecimiento a los miembros salientes por su dedicación, su visión y el trabajo realizado al servicio de la asociación.
|
|
|
|
|
Relance – Partenariat FCEM & ONUDI | Livre Blanc Mondial
Reminder – FCEM & UNIDO Partnership | World White Paper
Recordatorio – Asociación FCEM & ONUDI | Libro Blanco Mundial
Chères Présidentes,
Nous souhaitons revenir vers vous afin de relancer un projet important, déjà évoqué précédemment, et qui offre une opportunité remarquable de visibilité et de reconnaissance internationale pour les femmes entrepreneures de notre réseau.
Notre organisation mondiale, la FCEM, s’est associée à l’ONUDI – Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel, afin de valoriser les entreprises dirigées par des femmes qui contribuent activement au développement durable et à l’économie circulaire.
Dans le cadre de ce partenariat FCEM–ONUDI, nous élaborons actuellement un Livre Blanc Mondial sur les Femmes Entrepreneures dans l’Économie Circulaire et la Durabilité.
Ce document de référence international mettra en lumière des initiatives exemplaires portées par nos membres à travers le monde.
? Nous vous invitons donc, pour celles qui ne l’auraient pas encore fait, à compléter et à retourner le formulaire ci-joint dans les meilleurs délais, et à le diffuser largement auprès de vos membres concernées.
Nous vous remercions par avance pour votre mobilisation, votre réactivité et votre engagement, qui contribueront au succès et à la portée internationale de ce projet structurant pour notre réseau.
Dear Presidents,
We would like to follow up on an important initiative previously shared with you and kindly remind you of this key project, which offers a unique opportunity for international visibility and recognition for women entrepreneurs within our network.
Our global umbrella organisation, FCEM, has partnered with UNIDO – the United Nations Industrial Development Organization, to highlight women-led businesses that are driving positive change in sustainability and the circular economy.
As part of this FCEM–UNIDO partnership, we are currently preparing a Global White Paper on Women Entrepreneurs in the Circular Economy and Sustainability.
This international reference document will showcase outstanding initiatives led by our members around the world.
? We therefore kindly encourage those who have not yet done so to complete and return the attached form as soon as possible, and to circulate it among relevant members of your association.
Thank you in advance for your cooperation, responsiveness, and continued commitment, which are essential to the success and global impact of this important project.
Queridas Presidentas,
Deseamos retomar un proyecto importante que ya fue presentado anteriormente y recordarles esta iniciativa clave, que representa una excelente oportunidad de visibilidad y reconocimiento internacional para las mujeres empresarias de nuestra red.
Nuestra organización mundial, FCEM, se ha asociado con la ONUDI – Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, con el objetivo de destacar a las empresas lideradas por mujeres que impulsan un impacto positivo en la sostenibilidad y la economía circular.
En el marco de esta colaboración FCEM–ONUDI, estamos elaborando un Libro Blanco Mundial sobre las Mujeres Empresarias en la Economía Circular y la Sostenibilidad.
Este documento de referencia internacional pondrá en valor iniciativas ejemplares desarrolladas por nuestras miembros en todo el mundo.
? Invitamos cordialmente a quienes aún no lo hayan hecho a completar y enviar el formulario adjunto a la mayor brevedad, así como a difundirlo entre las miembros interesadas de sus asociaciones.
Agradecemos de antemano su colaboración, rapidez y compromiso, fundamentales para el éxito y el alcance internacional de este proyecto estratégico.
|
Groupe de Travail FCEM – Éducation | Relance
FCEM Working Group – Education | Follow-up
Grupo de Trabajo FCEM – Educación | Seguimiento
Chères Membres,
Nous espérons que vous allez toutes très bien et que vous profitez pleinement de ce début de nouvelle année.
Nous souhaitions revenir vers vous à la suite de notre première réunion en ligne du Groupe de Travail FCEM sur l’Éducation, qui s’est tenue le 16 octobre 2025, ainsi que des échanges enrichissants que nous avons partagés ensemble à Athènes.
Nous aimerions vous inviter, une nouvelle fois, à nous transmettre une brève présentation des projets éducatifs actuellement menés au sein de vos associations nationales.
Afin de faciliter la lecture, la comparaison des initiatives et la sélection des deux projets les plus inspirants, nous vous serions reconnaissantes d’utiliser la structure de présentation qui vous a été envoyée précédemment.
Nous vous remercions vivement pour votre collaboration, votre engagement et votre précieuse contribution à ce groupe de travail.
Dear Members,
We hope you are all doing well and enjoying the beginning of this new year.
We would like to reconnect with you following our first online meeting of the FCEM Education Working Group, held on October 16, 2025, as well as the valuable and pleasant exchanges we shared together in Athens.
We kindly invite you once again to share a brief description of the educational projects currently being developed within your national associations.
To facilitate comparison and enable the selection of the two most inspiring initiatives, we would appreciate it if you could use the structure/template previously shared.
Thank you very much for your collaboration, commitment, and continued support.
Queridas Miembros,
Esperamos que se encuentren muy bien y que estén disfrutando del inicio de este nuevo año.
Deseamos retomar el contacto tras nuestra primera reunión en línea del Grupo de Trabajo de Educación de la FCEM, celebrada el 16 de octubre de 2025, así como después de los enriquecedores momentos que compartimos juntas en Atenas.
Nos gustaría invitarles nuevamente a enviarnos una breve descripción de los proyectos educativos que actualmente se desarrollan en sus asociaciones nacionales.
Para facilitar la comparación de las iniciativas y la selección de los dos proyectos más inspiradores, les agradeceríamos que utilizaran la estructura o plantilla que se les envió previamente.
Muchas gracias por su colaboración, compromiso y valiosa participación.
|
Prochain Comité Mondial FCEM – Le Caire, Égypte | Avril 2026
Next FCEM World Committee - Cairo, Egypt | April 2026
Próximo Comité Mundial FCEM - El Cairo, Egipto | Abril de 2026
 Chères Membres,
Nous avons le grand plaisir de vous rappeler que le prochain Comité Mondial des Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales se tiendra au Caire, en Égypte, du 22 au 24 avril 2026.
Nous vous invitons vivement à consulter le site officiel dédié aux congrès FCEM afin d’y retrouver l’ensemble des informations pratiques, le programme détaillé et de procéder à votre inscription en ligne dans les meilleurs délais.
 https://www.fcemcongress.com/
Ce rendez-vous international s’annonce d’ores et déjà riche, inspirant et particulièrement prometteur. Il se déroulera dans un pays fascinant, au cœur d’une histoire et d’une culture millénaires, et proposera un programme de grande qualité mêlant réflexions stratégiques, échanges internationaux et découvertes culturelles.
Parmi les temps forts, nous aurons le privilège de découvrir , pour celles qui ne l’ont pas encore visité, le nouveau Grand Musée Égyptien du Caire, entièrement consacré à l’égyptologie, un lieu exceptionnel et désormais incontournable.
Nous comptons sur une participation nombreuse pour faire de ce Comité Mondial un moment fort de la vie de notre réseau et une expérience inoubliable.
Vite enregistrez-vous!
We are pleased to remind you that the next World Committee of Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM)will take place in Cairo, Egypt, from April 22 to 24, 2026.
We strongly encourage you to visit the official FCEM Congress website to find all practical information, the detailed program, and to register online as soon as possible:
https://www.fcemcongress.com/
This international gathering already promises to be rich, inspiring, and highly engaging. It will be held in a fascinating country, at the heart of a millennia-old history and culture, and will offer a high-quality program combining strategic discussions, international exchanges, and cultural discoveries.
Among the highlights, participants will have the privilege of discovering — for those who have not yet visited it — the new Grand Egyptian Museum in Cairo, entirely dedicated to Egyptology, an exceptional and now unmissable landmark.
We are counting on a strong participation to make this World Committee a key moment in the life of our network and an unforgettable experience.
Register now!
Queridas Miembros,
Tenemos el gran placer de recordarles que el próximo Comité Mundial de Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) se celebrará en El Cairo, Egipto, del 22 al 24 de abril de 2026.
Les invitamos encarecidamente a visitar el sitio web oficial del Congreso FCEM para consultar toda la información práctica, el programa detallado y realizar su inscripción en línea a la mayor brevedad posible:
https://www.fcemcongress.com/
Este encuentro internacional se anuncia ya como enriquecedor, inspirador y especialmente prometedor. Tendrá lugar en un país fascinante, en el corazón de una historia y una cultura milenarias, y ofrecerá un programa de gran calidad que combina reflexiones estratégicas, intercambios internacionales y descubrimientos culturales.
Entre los momentos destacados, tendremos el privilegio de descubrir — para quienes aún no lo hayan visitado — el nuevo Gran Museo Egipcio de El Cairo, totalmente dedicado a la egiptología, un lugar excepcional y ya imprescindible.
Confiamos en una amplia participación para hacer de este Comité Mundial un momento clave en la vida de nuestra red y una experiencia inolvidable.
¡Inscríbanse cuanto antes!
|
Woman in the Spotlight FCEMNous souhaitons vous rappeler que chaque mois, vous avez la possibilité de mettre à l’honneur l’une des membres de votre association sur:
le site internet de Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM).
Cette rubrique est une belle opportunité de valorisation :
- pour féliciter une membre engagée,
- pour accueillir et présenter une nouvelle adhérente,
- ou pour mettre en lumière un parcours inspirant.
Mettre en avant vos membres, c’est renforcer la visibilité des femmes entrepreneures, encourager le sentiment d’appartenance au réseau et permettre aux autres membres de mieux se connaître à travers le monde.
Nous vous encourageons vivement, en tant que Présidentes, à utiliser régulièrement cet espace afin de faire rayonner les talents, les réussites et les initiatives de vos associations.
We would like to remind you that every month, you have the opportunity to highlight one of your association’s members on
the Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM) website.
This feature is a valuable opportunity:
- to recognize and congratulate an outstanding member,
- to introduce and welcome a new member,
- or to showcase an inspiring entrepreneurial journey.
By spotlighting your members, you help increase the visibility of women entrepreneurs, strengthen the sense of belonging within the network, and enable members around the world to get to know each other better.
We warmly encourage all Presidents to make regular use of this space and to shine a light on the talent, achievements and initiatives within their associations.
Nos gustaría recordarles que cada mes tienen la oportunidad de poner en valor a una de las miembros de su asociación en:
el sitio web de la Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales (FCEM).
Esta sección representa una excelente oportunidad de visibilidad:
- para felicitar a una miembro destacada,
- para dar la bienvenida y presentar a una nueva integrante,
- o para resaltar una trayectoria empresarial inspiradora.
Destacar a sus miembros contribuye a dar mayor visibilidad a las mujeres empresarias, refuerza el sentido de pertenencia a la red y permite que las integrantes de otros países se conozcan mejor entre sí.
Animamos cordialmente a todas las Presidentas a utilizar este espacio de forma regular para poner en valor el talento, los logros y las iniciativas de sus asociaciones.
|
|
|
|
 |
La Présidente Mondiale FCEM FCEM World President Presidente Mundial FCEM MARIE-CHRISTINE OGHLY
|
|
|
