Newsletter FCEM JULY 2025

La succession est plus qu'un simple processus de transmission - c'est une occasion d'explorer de nouvelles voies, de changer de perspective et d'assumer courageusement des responsabilités entrepreneuriales.
VdU organise sa conférence sur la succession « she succeeds » le 11 septembre à Berlin pour mettre en lumière exactement cela : le potentiel des femmes dans la succession d'entreprise.
Nous avons l'intention d'inspirer, de présenter des modèles et d'ouvrir de nouvelles perspectives - dans le but de positionner la succession comme une option de carrière attrayante et réalisable pour les femmes. Parce que ceux qui prennent la relève peuvent façonner. Et ceux qui façonnent peuvent créer le changement.
Avec nos experts, nous discuterons de l'équilibre entre tradition et innovation, des pierres d'achoppement sur le chemin de la succession et de ce qui renforce les femmes dans leur nouveau rôle d'entrepreneur. Nous voulons encourager et démontrer qu'il vaut la peine d'être une femme d'affaires. Des orateurs inspirants partageront avec nous leurs expériences, leurs points de vue et leurs stratégies d'action concrètes, formant ainsi une déclaration forte - pour plus de visibilité, plus de détermination et plus de femmes dans la succession d'entreprise.
Au cours de la journée, deux ateliers interactifs seront organisés, avec la possibilité de choisir deux ateliers parmi trois thèmes clés : la gouvernance familiale, la gestion confiante des conflits et le financement.
Le soir, nous mettrons en lumière des histoires de femmes qui ont repris avec succès des entreprises, qui les font progresser et qui façonnent l'avenir. Rejoignez-nous et accueillez quelque 350 invités pour la 8e édition de notre cérémonie de remise de prix et de remise de prix.

Germany VdU Succession Conference and Award Ceremony in Berlin on September 11, 2025

Succession is more than just a handover process – it is an opportunity to explore new paths, change perspectives, and courageously take on entrepreneurial responsibility.
VdU is hosting its  “she succeeds” Succession Conference on September 11 in Berlin to highlight exactly that: the potential of and for women in business succession.
We intend to inspire, present role models, and open up new perspectives – with the goal of positioning succession as an attractive and achievable career option for women. Because those who take over, can shape. And those who shape, can create change.
Together with our experts, we will discuss the balance between tradition and innovation, the stumbling blocks on the path to succession, and what empowers women in their new role as entrepreneurs. We want to encourage and demonstrate that being a businesswoman is worthwhile. Inspiring speakers will share their experiences, perspectives, and concrete action strategies with us, forming a strong statement– for more visibility, more determination, and more women in business succession.
During the day, there will be two interactive workshop sessions, with the opportunity to choose two workshops from three key topics – Family Governance, Confident Conflict Management, and Financing.
In the evening, we shine a spotlight on stories of women who have successfully taken over companies, are driving them forward, and shaping the future. Join us as we welcome some 350 guests for the 8th edition of our awards  and an evening dedicated to inspiring succession stories. If you speak German and would like to attend this event, we look forward to your participation and to rethinking business succession together.

Conferencia y ceremonia de entrega de premios de la VdU
Alemania
sobre sucesión empresarial en Berlín el 11 de septiembre de 2025

La sucesión es más que un simple proceso de traspaso: es una oportunidad para explorar nuevos caminos, cambiar perspectivas y asumir con valentía la responsabilidad empresarial.
VdU organiza su Conferencia de Sucesión «Ella tiene éxito» el 11 de septiembre en Berlín para poner de relieve exactamente eso: el potencial de y para las mujeres en la sucesión empresarial.
Pretendemos inspirar, presentar modelos a seguir y abrir nuevas perspectivas, con el objetivo de posicionar la sucesión como una opción profesional atractiva y alcanzable para las mujeres. Porque quienes toman el relevo, pueden dar forma. Y quienes dan forma, pueden crear el cambio.
Junto con nuestros expertos, debatiremos sobre el equilibrio entre tradición e innovación, los escollos en el camino hacia la sucesión y lo que capacita a las mujeres en su nuevo papel como empresarias. Queremos animar y demostrar que ser empresaria merece la pena. Oradoras inspiradoras compartirán con nosotras sus experiencias, perspectivas y estrategias de acción concretas, formando una declaración firme: por más visibilidad, más determinación y más mujeres en la sucesión empresarial.
Durante el día, habrá dos sesiones de talleres interactivos, con la oportunidad de elegir dos talleres de entre tres temas clave: gobierno familiar, gestión confiada de conflictos y financiación.
Por la tarde, nos centraremos en historias de mujeres que se han hecho cargo con éxito de empresas, las están impulsando y están dando forma al futuro. Acompáñenos y dé la bienvenida a unos 350 invitados a la 8ª edición de nuestros premios.


--

De notre vice-présidente Europe : En juin, j'ai organisé une vente aux enchères caritative pour le Myanmar, qui a été touché par un tremblement de terre à la fin du mois de mars.
Immédiatement après le tremblement de terre, j'ai pris contact avec la MWEA (association du Myanmar) et, dans le cadre du projet CMAPM a
. En collaboration avec la célèbre designer tchèque et professeur de design, Mme Liběna Rochová, nous avons réuni douze designers tchèques. Ils se sont portés volontaires pour créer des motifs à partir de la soie de Myanmar, qui avait été apportée en République tchèque par Mme Andrea Hyniova.
Chaque styliste a choisi un morceau de tissu différent et a créé un vêtement unique, que nous avons ensuite vendu aux enchères à des femmes tchèques philanthropes et chefs d'entreprise.
La vente aux enchères a permis de récolter 13 000 USD, que nous avons envoyés au Myanmar.
Ces fonds permettront d'achever la construction d'un internat à Mandalay, l'épicentre du tremblement de terre, et d'aider les jeunes femmes à apprendre les techniques traditionnelles de fabrication de la soie dans la région. Nous finançons également des bourses pour des étudiants qui apprennent la technique unique de la soie de lotus près du lac Inle, car les principaux fabricants traditionnels ont été détruits. Ce soutien permettra de rétablir la production et cette technique vitale, qui constitue une source de revenus essentielle dans la région.

From our Vice President Europe: In June, I organised a charity auction for Myanmar, which was affected by an earthquake at the end of March.
Immediately after the earthquake I was in touch with MWEA (Myanmar association) and under the CMAPM a

Together with the renowned Czech designer and professor of design, Mrs Liběna Rochová, we brought twelve Czech designers together. They volunteered to create designs using Myanmar silk, which had been brought to the Czech Republic by Mrs. Andrea Hyniova.

Each designer chose a different piece of fabric and created a unique garment, which we then auctioned to Czech women philanthropists and entrepreneurs.
The auction raised 13,000 USD, which we have sent to Myanmar.
These funds will help to complete a boarding school in Mandalay, the epicentre of the earthquake, and support young women in learning the traditional silk-making techniques of the region. We are also funding scholarships for students learning the unique lotus silk technique near Inle Lake, as the primary traditional manufacturers were destroyed. This support will help to restore production and this vital technique, which is a key source of income in the area.

De nuestra Vice-présidenta para Europa: En junio organicé una subasta benéfica para Myanmar, afectada por un terremoto a finales de marzo.
Inmediatamente después del terremoto me puse en contacto con MWEA (asociación de Myanmar) y, en el marco de CMAPM a
Junto con la renombrada diseñadora checa y profesora de diseño, Sra. Liběna Rochová, reunimos a doce diseñadores checos. Se ofrecieron voluntarios para crear diseños utilizando seda de Myanmar, que había sido traída a la República Checa por la Sra. Andrea Hyniova.
Cada diseñador eligió un tejido distinto y creó una prenda única, que luego subastamos entre filántropas y empresarias checas.
La subasta recaudó 13.000 USD, que hemos enviado a Myanmar.
Estos fondos ayudarán a completar un internado en Mandalay, epicentro del terremoto, y apoyarán a las jóvenes en el aprendizaje de las técnicas tradicionales de fabricación de seda de la región. También estamos financiando becas para estudiantes que aprenden la técnica única de la seda de loto cerca del lago Inle, ya que los principales fabricantes tradicionales fueron destruidos. Este apoyo ayudará a restablecer la producción y esta técnica vital, que es una fuente clave de ingresos en la zona.